공 연 계 약 서

본 계약서는 (주)  OOOO   대표이사  OOO  (이하 A라 칭한다)과 연예인 (이하 B라 칭한다)은 아래와 같은 내용으로 계약을 체결한다.

1.	A는 B를 고용할 것을 동의하고 이에 연예인은 영상물 등급위원회의 공연 추천 기준에 따라 한국내 A가 지정하는 장소에서 공연할 것을 동의한다.

2.	A와 B의 계약기간은 12개월로 하며 한국에 도착하여 공연하는 날로부터 그 효력이 발생한다.

3.	A는 B에게    에서 서울까지    O인의 왕복항공료를 제공한다.

4.	계약기간은 20OO년   O월   O일부터 20OO년   O월   O일까지로 한다.

5.	B의 명단은

6.    B는 A가 지정하는 공연 업소의 지휘 감독 하에 매일 (5회)의 공연을 하며 매회 공연시간은 (50분)으로 하고 월요일에서 일요일 중 하루는 휴식(주 1회 유급휴가)을 하며 공연 기간은 A와 B의 합의 하에 연장될 수 있으며, 공연 시간과 횟수는 공연 업소의 사정에 따라 상호협의 조정될 수 있다. (단 휴일 근무 시 휴일 근무수당을 지급한다.)

7.	B의 공연료 지불기준은 B가 한국에 도착하여 공연을 시작하는 날부터 적용한다.

8.	A는 B에게 상기 공연의 대가로서 1인당 월 \                    을 지불한다.

9.	A는 계약기간 중 B에게 국내교통비와 숙식을 제공한다.

10.	B는 한국법과 규정을 준수하고 품위를 유지하며 한국의 전통과 정서를 존중한다.

11.   B는 항상 건강 상태를 유지하기 위해 정기적으로 보건 당국에서 건강 진단을 받아야 하며 그 비용은 A가 부담한다.

12.   A는 B의 신변을 보호하고 이들의 공연 장소를 이탈하지 않도록 철저히 관리 감독하며, A와 공연 업소 측은 수시로 협의하여 사전에 B의 불만사항을 청취 이를 원만히 처리하여 B가 안정된 생활 속에서 공연을 할 수 있도록 최선의 노력을 기울인다.

13.   A는 B가 본 계약 이전이나 본 계약 만료전에 다른 계약을 취득하거나 또는 고의로 불성실한 공연을 하고 이유없이 예정된 공연을 거부할 경우 손해 배상을 청구할 권리를 가진다.

14.   A는 B중 한 명이라도 공연 장소를 이탈하거나 위법 행위를 하였을 경우 A는 본 계약을 취소할 수 있다.

15.   본 계약은 한국 정부가 허가를 발급하지 않을 경우, 또는 전쟁, 스트라이크, 폭동, 전염병, 한국 정부의 지시나 법령, 천재지변 이외에 쌍방이 도저히 제어 할 수 없는 사태가 발생하여 B의 공연이 불가능할 경우 효력을 상실한다. 이와 같은 경우 A는 사태 발생 이전까지의 B의 공연 대가를 일당 계산하여 지급한다.

16.   본 계약으로부터 발생할 수 있는 여하한 의견의 차이나 논쟁은 한국법과 규정에 따라 조정하며, 현지 관할 법정이 최종 판결권을 가질 것을 동의한다.

17.   본 계약서는 상기 쌍방간의 합의된 모든 사항을 골자로 하며 쌍방의 정식 서면 협의 없이는 추가 수정 변동될 수 없다.

18.   본 계약에 정함이 없는 사항은 근로기준법(또는 국내 일반관례)에 준한다.

위에 기재 사항을 서로 확인하고 20OO년  O월  O일 정식으로 계약을 체결하고 서명함.

갑 서명/인 : 성 명 : O O O 직 책 : 회사명 : OOOO	을 서명/인 : 성 명 : O O O 직 책 : 예능인명 : OOOO

Performance Contract

This contract is agreed between  O O O (hereinafter referred to as A), Representative Executive of                          Co. Ltd. and the Entertainer (hereinafter referred as B) with the conditions below.

1.	A agrees to employ B and according to this agreement, B agrees to put on a show in the place that A designates in Korea in accordance with the performance recommendation standards of the Korea Media Rating Board.

2.	The contract between A and B will last for 12 months and is effective from the date when B arrives in Korea and commences to perform.

3.	A will provide B will round trip air-tickets from/to     to/from Seoul for   persons.

4.	The contract period will be from  O. O. 20OO       to      O.O.20OO.

5.	The list of names of B will be                                               .

6.	B will perform (5 times) a day and each performance will be 50 minutes under the direction and the supervision of the performance company that A designates, and will take a rest for one day between Monday and Sunday (once a week as Paid Vacation). The performance period can be extended under the agreement between A and B and the performance time and the times of performance can be adjusted according to the conditions of the place where the entertainer perform. (Non-duty allowance will be applied for holiday work.)

7.	The payment for the performance of B will be applied from the date when B arrives and commences to perform in Korea.

8.	A will pay per month per person as the compensation for the performance of B mentioned above.

9.	B shall be provide inland transportation expense and full accommodation by A.

10.	B will conform to the laws and the regulations of Korea, maintain dignity and pay regard to the tradition and the customs of Korea.

11.	B shall always maintain healthy status. B will take a medical examination in the health authorities on a regular basis with A's expense.

12.	A will protect B, supervise and manage B in a responsible manner, resolve the complaints of B in advance by discussion with the entertainment company as required, and make every effort to enable B to perform in stable living condition.

13.	A will have the right to claim damages if B makes another contract prior to this contract or before the expiration of this contract, intentionally perform in a perfidious manner or refuses the scheduled performance without any reason.

14.	A can cancel this contract when one or more members of B leave or violate the law or the regulation.

15.	This contract will be of no effect if the Korea Government does not approve the appointment of B, or when B cannot perform because of the situation that both parties cannot control, including, but not limited to war, strike, riot, instruction or law of Korea Government and natural disaster. When such incidents occur, A calculates and pays the daily allowance for the performance dates that B performed until those incidents occurred.

16.	It is agreed that discrepancy or dispute that can be brought from this contract is arbitrated according to the law and the regulation of Korea and the local competent authority has the right for the final decision.

17.	This contract consists of the details that both parties agree and shall not be added, modified and changed without the agreement between both parties.

18.	Others than described in this contract shall be abided by the Labor Standards Act(the local practices).

Both parties confirm every detail on this contract as described above and officially concludes and signed the contract on   .   .

A Signature/Seal : Name : O O O Title : Company Name : OOOO	B Signature/Seal : Name : O O O Title : Entertainer Group : OOOO