(앞 쪽)

표  준  근  로  계  약  서

標 准 勞 動 合 同

아래 당사자는 다음과 같이 근로계약을 체결하고 이를 성실히 이행할 것을 약정한다.

下述当事人簽定勞動合同幷保証誠實履行合同上的內容。標准勞動合同如下:

사업주(甲) 雇主	업체명 公司名		전 화 電話号碼
	소재지 所在地
	성 명 雇主姓名		사업장등록번호 주민등록번호 工作單位登記号碼 身份証号碼
취업자(乙) 勞動者	성 명 勞動者姓名		외국인등록번호 外國人登記号碼
	본국주소 本國地址

1. 근로계약기간 :      년   월   일부터      년   월   일까지

1. 勞動合同有效期: 從 (             月/日/年)  到 (            月/日/年)

2. 취업의 장소 및 업무의 내용

2. 工作地点及工作內容:

가. 취업의 장소 :

1) 工作地点:

나. 종사하여야 할 업무의 내용 :

2) 工作內容:

(뒤 쪽)

3. 근무시간 :

3. 工作時間:

가. 근무시간 :    시   분부터    시   분까지

1) 工作時間: 從 (      )  到 (      )

나. 휴게시간 :    시   분부터    시   분까지

2) 休息時間: 從 (     )  到 (     )

4. 휴일 : 매주 (   )요일

4. 假期: 每周 (        )

5. 보수

5. 工資

※ 3의 근무시간에 대한 기본임금, 제수당, 가산임금을 모두 포함하여 월 정액으로 보수를

정하는 경우에는 가항에 그 금액을 기재하고, 기본임금․제수당․가산임금으로 구분하여

약정하는 경우에는 나항을 기재

※第3條中的工作時間包括基本工資、獎金、加算工資規定月薪時，將金額寫入1)項，

將工資分爲基本工資、獎金、加算工資分別約定時，寫入2)項。

가. 보수 : 월급  (           )원

1) 工資 : 月薪 (            ) 韓元

나. 기본임금 및 수당

2) 基本工資以及獎金

가) 기본임금 : 월(시간, 일, 주)급  (          )원

A) 基本工資 : 月 (時, 日, 周)薪: (           ) 韓元

나) 연장, 야간, 휴일근로에 대한 가산임금율 : 법정근로시간을 초과한 연장근로와 야간근로 및 휴일근로에 대하여는 통상임금의 50%를 가산 지급한다.(농림․축산․수산사업, 가사서비스업에 종사하는 자에게는 적용하지 않음)

B) 加班、上夜班、節假日上班的加班費率 : 超過法定工作時間的加班、上夜班与節假日上班時，公司應加付平時工資的50%。(農林、畜産、水産事業以及家務服務業從事者除外)

다) 수당 및 산정방법

C) 獎金以及算定方法

① (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

ⓐ ______ 獎金: _____ 韓元, 核算方法:

② (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

ⓑ ______ 獎金: _____ 韓元, 核算方法:

③ (        )수당 : (         )원, 산정방법 :

ⓒ ______ 獎金: _____ 韓元, 核算方法:

(앞 쪽)

다. 임금지급일 : 매월/매주 (     )일/요일, 다만, 임금지급일이 공휴일인 경우에는 전일에 지급한다.

3) 領薪日期 :  每月／每周____支付工資。領薪日期爲節假日時，應在前一天發放工資。

라. 지급방법 : 임금 및 수당은 “을”에게 직접 지불하거나 “을”의 명의로 된 예금통장에 입금한다. “갑”은 을의 명의로 된 예금통장, 도장을 관리하여서는 안된다.

4) 支付方法: 工資与獎金向 "乙"方直接支付或向"乙"方的名義開設的帳戶匯款。 "甲"方不得管理以"乙"方的名義開設的帳戶或印章。

6. 이 계약에 정함이 없는 사항은 근로기준법이 정하는 바에 의한다.

6. 本合同未規定的事項，适用勞動基准法的規定。

7.  기타 사항 :

7.  其他 :

년     월     일

_________ (月/日/年)

(甲)  사 업 주 :                 (서명 또는 인)

雇主 :                       (盖章或簽名)

(乙)  취업자 :                   (서명 또는 인)

勞動者 :                     (盖章或簽名)